الراديو المباشر
test
test

قصيدة الكلب السعران

كتب :: قصيدة للدكتور خالد عبد العزيز عياد

02:00:35 صباحاً

السبت 06 يناير 2018

قصيدة الكلب السعران

قصيدة الكلب السعران

قصيدة الكلب السعران من ديوان أحزان مثقف للدكتور خالد عبد العزيز عياد

ترجمت الى اللغة الفرنسية ونشرت فى جريدة الاهرام ابدو فى سنة 2005

 

 

الكلب السعران

 

لأ..عمرىمهيأس ولا هستسلم

قدام كلب مريض سعران

تيجى تهشه ميتهشش

يجرى  يهوهو وينط ويقفز

عايز ينهش فيك ويمزمز

خايف منك أصلك انسان

ومابيخفش أصله مابيحسش

بس جبان

أنا فى الصحرا وهو منعنى

اشرب من البير

هشرب برضه غصبنعنه

ومش هبكيله وأموت عطشان

والى يقلك لاجل ماتشرب

لابد تتطاطى أرميله عضمه

ولو من جسمك

لأ...مش هطاطى قدام كلب

مهش بيفكر

دأنا أنسان وليا كيان

أنا مش قادر اقول غير لأ

مش قادر افرح وانا مجروح

مش قادر اضحك وانا مدبوح

ليه لجل مانعلى لازم نتهان

ده الحرية ضد الخوف

والحرية هى الأبداع

والى يفرط يوم فى كرامته

مهما كسب أكيد خسران

أنا بستغرب على اللى جابوه

وفى ضواحينا راحوا طلاقوه

ولما ينهش فينا ونصرخ

ونقول أه أه

يحكمونا على العصيان

ياكل صاحب كلمة حق 

العطشان ليه مابيشربش

واللى بياكل مابيشبعش

والشبعان ليه لسه جعان

ياكل شخص علينا مسئول

ليه رمينا فى بحر الخوف

لحنا بنغرق ولا بنعوم

ومشيفين لنا بر أمان

لأ مش هسكت لأ هتكلم

لأ مش هضرب راسى فى الحيط

أنا من الظلم ياناس بتألم

نهبين حقى مصين دمى

صحوا النايم والنعسان

----------------------------------------------------------

ترجمة القصيدة باللغة الفرنسية

 

De recueil de poésies

(Les tristesses d’un cultivé)

Par

dr.khaled abd el azez aiad

 

 

Le chien enragé

Non Je ne désespérerai ni me livrer jamais

Devant un chien malade enragé

Quant on l’éloigne il ne s’éloigne pas

Il court en  aboyant il se lève en sautant

Il veut te ronger en régalant

Il a peur de toi

C’est ça…. car t’es humain

Il n’apas peur

Parce qu’il ne se sent pas

Mais il est froussard

Je suis au milieu du desert

Et il me defend de boire du puits

Mais je vais boire malgré de lui

Et je ne fonds pas des larmes à cause de lui

Pourquoi dit-on

Pour qu’on puisse boire

Il faut se baisser

On y jette un os

N’importe d’où

Si ça c’est un os de ton corps

Non jamais

Je ne me baisse pas devant un chien

Qu’il ne peut pas penser

Je suis un personne respecté

Je ne peux dire que non

Je ne peux joyer en me blessant

Je ne peux rire en m’égorant

Pourquoi pour s’hausser

Il faut s’humilier

La liberté est contre la peur

Et la liberté est aussi bien comme la creation

Et celui qui gaspille à son dignité…….. un jour

N’importe il gagne quoi

Il est perdu…… c’est sûr

Je m’étonne qu’ils l’ont apporté

Et dans notre endroit

Ils l’ont libéré

Et quant il nous ronge et

On pousse des cris

On est condamné à rebellion

À tout personne qui dit la vérité

L’assoiffé pourquoi n’boit- il pas?

Et celui qui mange

Il ne rassasie pas

Et le rassasié pourquoi il a-t-il encore faim?

À tous les responsables

Pourquoi vous nous avez jetés dan la mer de la peur

On ne somber pas ni nage

Et on ne voit pas un plage

Non je ne me tais pas

Je vais parler

Non je ne me bats la tête contre la mur

Je souffre de l’injustice

On m’a vole mon droit

On m’ a sucé mon sagn

Éveillez le dormant et l’assoupissant

 



سياسة التعليقات لموقع احداث اليوم
إن جميع التعليقات والمشاركات المدونة هنا إنما تعبر عن رأي كاتبها . ويكون مسئولا" عنها مسئولية قانونية وأدبية عن هذه التعليقات والمشاركات. ونهيب بجميع القراء والزوار الابتعاد عن التعليقات غير الهادفة أو التي تسئ لأي شخص أو جهة بأي حال من الأحوال .
التعليق بالفيس بوك